SVERIGES STÖRSTA KULTURMAGASIN

Tanya Holm om Mellanöstern

2011-12-31 13:31
Sista inlägget
Gott Nytt År, från Jemen!

Kallbergs USA

Poesibloggen

Vetenskap

2011-12-07
Ekvationens lösning
Quid ultra faciam?

Uncle Robert in India

2011-12-28 10:46
Fanns det några snälla barn?
Retorisk fråga i mellandagarna
Hem / Tanya Holm om Mellanöstern / Inshallah, fuck you

Inshallah, fuck you

Det löser sig i Libanon, det blir inget inbördeskrig, inshallah. Innan ett inlägg om Libanon kan ta fart är här ett om ordet inshallah.

Om Gud vill.

Det är hur det översätts. Vännen som växte upp med det hävdar att det är en missvisande översättning.

-Fuck you!

Inshallah betyder fuck you, enligt honom.

-När min mamma inte kunde säga nej, då sa hon inshallah.

Solen slocknar, livet sviker och modet är halt som en ål, då vill jag inte höra inshallah.

Polisen:

-Inshallah får vi tag på den som gjorde det.

På universitetet i Beirut finns en professor i arabiska. Han upprörs över hur begreppet kommit att användas. Han säger att folk svänger sig med det som att det vore ett skämt.

(Han uppskattade nog aldrig att jag sa inshallah när han vad jag behövde jobba vidare med på egen hand, efter lektionen.)

-Inshallah, ordet handlar om att visa ödmjukhet. Inte högmod.
-Jag vet. (Redan då kände jag alltså till det bästa sättet att dölja okunskap.)
-Inshallah kan man säga för att ge sitt ord att man ska göra sitt yttersta. Man lovar att något kommer att bli gjort, om inte en jordbävning eller olycka stoppar det.
-Jag vet.
-Genom att säga inshallah erkänner vi att vi inte ensamma styr över livet. Det finns något oförutsägbart i tillvaron. Men vi gör vad vi kan.
-Ja, precis. Jag vet.

Det finns många som inte vet vad inshallah verkligen betyder, eller kanske snarare vad det en gång betydde. Inte så mycket i Jemen som i Egypten, men även här säger många inshallah för att slippa undan eller raljera.

Jag ber om hjälp, talar med en tjänsteman eller frågar om något kommer att lösa sig och hör inshallah, inshallah, inshallah. Då lämpar sig andra ord bättre, och arabiskan har många. Klassikerna ja och nej är underskattade. Och lika tydliga som uppriktiga.

Tillbaka till Libanon. Där har regeringen kollapsat och militären patruller gatorna. Må människorna göra allt i sin makt, för att hindra ännu ett krig. Må freden förbli, inshallah.

Mer om Libanon, i nästa inlägg.
den 19 januari 2011