Världspoesidagen infaller ju egentligen i morgon, den 21 mars, men redan idag tjuvstartar den worldwide, bland annat på Kulturhuset i Stockholm klockan 15 – 17 idag där det under rubriken ”Hotade ord” blir poesi och musik från hela världen. I programmet ingår läsningar av den kinesiske poeten och fredsaktivisten Liu Xiaobo, som fick Nobels fredspris förra året men som inte kunde ta emot det i Oslo eftersom han sitter fängslad i Kina, dömd till ett 11-årigt fängelsestraff.

Det kinesiska ordet för ”fängelse” består av tre delar. Den första och tredje delen betyder ”hund” och den mittersta delen betyder ”ord”. Själva ordet fängelse på gammal kinesiska visar alltså en plats där två hundar vaktar ett ord. Tecknet visar direkt på det politiska och kulturella förhållandet mellan ord och frihet i Kinas historia. Det är inte människor som sätts i fängelse, det är ord.

Här en dikt av Liu Xiaobo i svensk översättning av Anna Gustafsson Chen:

ETT BREV RÄCKER

Ett brev räcker

för att jag ska överstiga alla hinder

och tala till dig

När vinden viner

gjuter natten sitt blod

för att skriva ett hemligt ord

som jag måste minnas

Varje tecken är det sista

Isen inom dig

smälter till brinnande myter

I bödels ögon

hårdnar hatet till sten

Rälsens två skenor överlappar plötsligt varandra

och malen kastar sig i evig rörelse

mot ljuset

när den följer din skugga

I morgon kväll, den 21 mars kl 19 på Kägelbanan, Södra teatern i Stockholm fortsätter Världspoesidagen under temat Migrationer. Men inte bara där utan också på en mängd platser runtom i landet (och världen!). Kolla på webben närmaste ställe där du bor.