Just hemkommen från Galleri Double Elvis på Kocksgatan på Södermalm i Stockholm där tecknaren och författaren Claes Bäckström ställer ut sina minimalistiska fotografier från början av femtiotalet när han som ung man gav sig ut på en konstresa till Paris och Florens.  Som jag tidigare skrivit har jag haft förmånen att få stå för texten till denna utställning som tryckts upp på ett vackert blad, enligt layoutkonstens alla regler. Roligt för en textförfattare att bemötas med en sådan respekt på en utställning som har bilden som huvudtema.

Innan dess satt jag redan kl 12 i förmiddags bänkad på Dramaten i Målarsalen allra högst upp för en publikgenomgång (den första egentliga) av  Jon Fosses pjäs ”En sommardag” som jag översatt. Alltid lika pirrigt. Regissören Gunnel Lindblom hälsade välkommen till  den speciellt inbjudan publiken med orden ”Kära teatervänner”. Och nog var det just den sortens vänner som utgjorde den stödtrupp som behövs för att replikerna inte ska klinga ut i tomma luften.  Efter genomdraget en kort paus och sen fortsatte repetitionerna.  (Vilket förkunnades genom en sträng röst i högtalarna i det skolmatsalsliknande  lunchrummet högst uppe på Dramaten)  Ibland känns det verkligen som att skådespelaryrkets vardag är extremt långt från mediabilden av detsamma…

På fredag stundar premiären, dessförinnan kan man glädjas åt att min översättning av Fosses dikter precis kommit i urvalsutgåvan ”Långsam musik” på 10TALS förlag.  Dags för riktig Fosse-frossa alltså nästa vecka!